-
1 cut in fine slices
-
2 cut things fine
см. cut it fine -
3 cut it fine
уложиться тютелька в тютельку (точно рассчитать)Tom always cut it fine, arriving at the last minute.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cut it fine
-
4 cut it fine
рассчитать в обрез, свести к минимуму (обыкн. о времени)He was going to cut this interview as fine as possible ; no point whatsoever in prolonging the agony. (R. Lehmann, ‘The Echoing Grove’, ‘Morning’) — Он решил сделать эту встречу максимально короткой. Не было никакого смысла продлевать агонию.
The clock in the tower struck two o'clock as I entered the University Hall. ‘Cutting it a bit fine, aren't you?’ the man at the desk said as he ticked my name off on the list. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. XXXIV) — Башенные часы пробили два, когда я вошел в университетский зал. - В последнюю минуту приходите, а? - сказал контролер, ставя галочку против моей фамилии.
...I... have to cut this exceedingly fine. Would you mind if I just began talking and... well, sort of skipped all the preliminaries? (J. S. Gardner, ‘The Case of the Ice-Cold Hands’, ch. 1) —...у меня... времени в обрез. Вы не будете возражать, если я сразу перейду к делу, без всяких предисловий?
-
5 cut it fine etc
expr infmlYou're cutting it a bit fine if you want to catch the 5.30 train — Если ты хочешь успеть на поезд в 5.30, то времени у тебя осталось в обрез
You're cutting it pretty close, aren't you? — Ты приходишь со звонком
The new dictionary of modern spoken language > cut it fine etc
-
6 cut a fine figure
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cut a fine figure
-
7 cut it fine
1) Общая лексика: оставить (себе) в обрез, рассчитать в обрез, рассчитать тютелька в тютельку, свести к минимуму2) Переносный смысл: сделать в последний момент3) Макаров: оставить в обрез, оставить себе в обрез, попасть в последнюю минуту, рассчитать, рассчитать абсолютно точно, сделать абсолютно точно4) Фразеологизм: без погрешности, безошибочно (with no margin for error.) -
8 cut a fine figure
производить (сильное) впечатлениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut a fine figure
-
9 cut it fine
оставить на последнюю минуту; успеть в последнюю минутуточно высчитать, точно рассчитатьоставить себе в обрезАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cut it fine
-
10 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) beregne lille margin* * *(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) beregne lille margin -
11 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) dejar poco margen, llegar con el tiempo justo -
12 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) ætla lítinn sem engan tíma/pening (í e-ð) -
13 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) hajszálra kiszámít -
14 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) ser à justa -
15 cut it fine
ucu ucuna yetişmek, son anda yetişmek* * *(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) ucu ucuna yetmek -
16 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) natanko preračunati -
17 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) olla täpärällä -
18 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) beregne lovlig liten margin, gjøre noe i siste liten -
19 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) non lasciare margine -
20 cut it fine
(to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) etwas knapp bemessen
См. также в других словарях:
cut it fine — To take risks by leaving insufficient margin for error • • • Main Entry: ↑cut cut it fine To do something with little time or space to spare • • • Main Entry: ↑fine * * * cut it fine british informal phrase to … Useful english dictionary
cut it fine — If you cut it fine, you only just manage to do something at the very last moment. Cut things fine is the same. Cut it a bit fine is a common variation … The small dictionary of idiomes
cut a fine figure — cut a fine/ridiculous/etc figure literary phrase to look very attractive/silly etc Tom cut a striking figure in his dark dinner jacket. Thesaurus: to be or look attractivesynonym to be ugly or unattractive … Useful english dictionary
cut it fine — ► cut it fine allow a very small margin of time. Main Entry: ↑fine … English terms dictionary
cut it fine — If you cut it fine, you only just manage to do something at the very last moment. Cut things fine is the same. Cut it a bit fine is a common variation. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Cut it fine — If you cut it fine, you only just manage to do something at the very last moment. Cut things fine is the same. Cut it a bit fine is a common variation … Dictionary of English idioms
cut it/cut things fine — If you cut it/cut things fine, you leave barely enough time to do something. You re counting just an hour between the airport and the train station isn t that cutting things a bit fine? … English Idioms & idiomatic expressions
cut a fine figure — British, American & Australian, old fashioned, British, old fashioned if someone cuts a fine figure, people admire their appearance, usually because they are wearing attractive clothes. Giles cut a fine figure in his black velvet suit. Lucy cut a … New idioms dictionary
cut a fine figure — look very good in your clothes, look sharp When Dee was in her twenties she cut a fine figure in this fur jacket … English idioms
cut it fine — cut it/things fine INFORMAL ► to leave very little, or not enough, time to do something: »It s two o clock now, so you re cutting it fine if you need to be at the airport by three. Main Entry: ↑cut … Financial and business terms
cut things fine — cut it/things fine INFORMAL ► to leave very little, or not enough, time to do something: »It s two o clock now, so you re cutting it fine if you need to be at the airport by three. Main Entry: ↑cut … Financial and business terms
